1
00:00:12,667 --> 00:00:14,233
ANTERIOR PE...

2
00:00:14,267 --> 00:00:15,700
PÂNĂ LA ADOPȚIE
ESTE FINALIZAT LEGAL,

3
00:00:15,733 --> 00:00:18,333
MAMA NASCITA
Își POATE ÎȘI ÎNCĂ PĂRREA,

4
00:00:18,367 --> 00:00:20,800
SI EA ARE.
S-au EMIS GARANTII...

5
00:00:20,833 --> 00:00:23,533
O să-l concediez pe Tom.
DACĂ ÎL CONCEȘTI DOAR,
EL VA DA IN ACORD,

6
00:00:23,567 --> 00:00:25,467
ȘI ÎL SUPT.
AI NEVOIE DE CAUZA.

7
00:00:25,500 --> 00:00:28,233
Ei bine, cred
VA TREBUIE GĂSIT CAUZA.
S-au luat DECIZII...

8
00:00:28,267 --> 00:00:30,033
O SA FAC CEVA
Atat de ingrozitor,

9
00:00:30,067 --> 00:00:32,533
VA SĂ PĂCĂLUI
LUMEA EI.

10
00:00:32,567 --> 00:00:33,800
S-au rostit amenințări...

11
00:00:33,833 --> 00:00:36,300
Deci, ce naiba
O SA FACEM?

12
00:00:36,333 --> 00:00:38,467
SI PLANURI...

13
00:00:38,500 --> 00:00:40,500
FENOBARBITAL?

14
00:00:40,533 --> 00:00:43,133
E TIMPUL SA-I DAI FRATElui TAU
PACE CE MERITA.

15
00:00:43,167 --> 00:00:44,700
...AU FOST PUȘI ÎN ACȚIUNE.

16
00:00:46,533 --> 00:00:48,800
(Mary Alice) CEL MAI
INVESTIGATOR PRIVAT DE SUCCES

17
00:00:48,833 --> 00:00:52,300
ÎN FAIRVIEW
A fost un bărbat pe nume OLIVER WESTON.

18
00:00:52,333 --> 00:00:55,500
ÎNCERCĂ DEȘI EL S-AR PUTEA,
OLIVER NU ȘI ȚINE AMINTE

19
00:00:55,533 --> 00:00:58,833
MOMENTUL EXACT
A NU NU CREDE ÎN IUBIRE.

20
00:00:58,867 --> 00:01:01,367
A FOST NOAPTEA
A PRINS UN EXECUTIV

21
00:01:01,400 --> 00:01:03,267
INSEALA CU SECRETARUL SA?

22
00:01:03,300 --> 00:01:05,100
(clicuri de declanșare a camerei)

23
00:01:05,133 --> 00:01:07,067
SAU A FOST ZIUA
A VĂZUT O GOSONICĂ

24
00:01:07,067 --> 00:01:09,100
ÎNșelați cu băiatul ei de livrare?

25
00:01:09,133 --> 00:01:11,167
(clicuri de declanșare a camerei)

26
00:01:11,200 --> 00:01:13,733
SAU A FOST VIMPUL
A prins-o pe fetița de alături

27
00:01:13,767 --> 00:01:16,167
INSEALA CU CUPLUL
CINE A LOCUIT PRIN STRADA?

28
00:01:16,200 --> 00:01:18,133
(clicuri de declanșare a camerei)

29
00:01:18,167 --> 00:01:19,667
ORICĂ CÂND MOMENT,

30
00:01:19,700 --> 00:01:22,533
OLIVER WESTON
ACUM ERA OFICIAL UN CINIC

31
00:01:22,567 --> 00:01:27,233
CARE A CREDUT NUMAI ÎN TRADARE
ȘI SUSPECTIE.

32
00:01:27,267 --> 00:01:30,067
Spre noroc pentru OLIVER,
ASTA I-A PLATIT FACTURILE.

33
00:01:30,100 --> 00:01:33,067
(Susan)
Bine, ai uitat să te lupți.

34
00:01:33,067 --> 00:01:34,833
CE FACETI?

35
00:01:34,867 --> 00:01:36,800
OH. Scuze, Omule.
ACESTE SUNT TUFAȚELE VOASTRE?

36
00:01:36,833 --> 00:01:39,367
O CURAT
TOT CÂND AM TERMINAT.

37
00:01:39,400 --> 00:01:41,533
VA FI CA
NU AM FOST AICI.

38
00:01:41,567 --> 00:01:43,800
AI TERMINAT ACUM.
WHOA, UȘOR, BIG FELLA.

39
00:01:43,833 --> 00:01:45,800
SUNT DOAR UN P.I. FACEREA
O MUNCĂ DE SUPRAVEGHERE INTERNĂ.

40
00:01:45,833 --> 00:01:47,533
PENTRU CINE?

41
00:01:47,567 --> 00:01:49,333
DOAMNA BLONDĂ
LA CAPĂTUL STRĂZII.

42
00:01:49,367 --> 00:01:50,800
EDIE BRITT?

43
00:01:50,833 --> 00:01:52,400
DA. Ăsta e logodnicul ei.

44
00:01:52,433 --> 00:01:54,667
SE PARE, EL A LASAT-O
PENTRU O ALTA FEMEIE,

45
00:01:54,700 --> 00:01:57,100
Și tocmai mi-am dat seama CINE.

46
00:01:57,133 --> 00:01:59,367
SUSAN? (chicotește)
NU SE ÎNTREBĂ NIMIC AICI.

47
00:01:59,400 --> 00:02:01,833
EI CĂSĂTORIU.
EA VORBE DOAR CU EL

48
00:02:01,867 --> 00:02:04,733
PENTRU CĂ AU
UN COPII ÎMPREUNĂ.
DIN CE AM AUZIT, SUNT
ÎN DRUM CĂTRE COPIUL NUMĂRUL DOI.

49
00:02:04,767 --> 00:02:08,233
Ei bine, NU ȘTII
DESPRE CE VORBIȚI.
DA, ȘI TU NU ȘTII
ACESTE MAMA DE FOTBAL CA MINE.

50
00:02:08,267 --> 00:02:10,167
PENTRU ZI, EI COAC PRĂCURI
SI CARpool.

51
00:02:10,200 --> 00:02:13,367
DAR stinge LUMINILE ȘI BAM--
SE TRANSFORMĂ ÎN TOTAL PORCI.

52
00:02:13,400 --> 00:02:14,600
(imitează țipetele porcului)

53
00:02:14,633 --> 00:02:16,233
EA NU E ASA.

54
00:02:16,267 --> 00:02:17,700
Oh, te rog. Uită-te la ea.

55
00:02:17,733 --> 00:02:21,133
ACEEA FEMEIE ȘTIE CLAR
EA ÎN jurul unei saltele.

56
00:02:24,100 --> 00:02:28,833
DA, OLIVER WESTON
DEVENISE UN CINIC,

57
00:02:28,867 --> 00:02:31,433
DE CE
EL NU PUTEA RECUNOAȘTE

58
00:02:31,467 --> 00:02:33,633
UN OM CARE ERA INCA INDRAGOSTE.

59
00:02:41,267 --> 00:02:43,100
FIECARE FAMILIE
ARE UN MOD DE A SE ASCUNDE

60
00:02:43,133 --> 00:02:46,067
CE NU VREA VĂZUT...

61
00:02:46,067 --> 00:02:47,800
FIE CU POZA

62
00:02:47,833 --> 00:02:51,700
CARE ACOPERE
O PATA PE PERETE...

63
00:02:51,733 --> 00:02:57,167
SAU CU O UȘĂ DE DULPA CARE
Ascunde haosul din interior...

64
00:02:57,200 --> 00:02:59,100
SAU CU ZÂMBETE ARTIFICIALE

65
00:02:59,133 --> 00:03:03,267
ACEEA MASCA
ANI DE DURERE ȘI DE INIMA,

66
00:03:03,300 --> 00:03:05,167
FIECARE FAMILIE
MERGE LA LUNGIMI MARI

67
00:03:05,200 --> 00:03:07,633
PENTRU A ASCUNDE ADEVĂRURI Urâte.

68
00:03:07,667 --> 00:03:11,467
UNELE, DEsigur,
Mergeți mai departe decât alții.

69
00:03:18,833 --> 00:03:21,567
AȘA TU
VOI FACE ASTA SEARA?

70
00:03:21,600 --> 00:03:24,300
NU, ÎNGHETATA
E PENTRU MÂINE.

71
00:03:24,333 --> 00:03:28,133
Îl iau pe CALEB LA PICNIC
LA LACUL ROCKWATER.

72
00:03:28,167 --> 00:03:30,333
MĂ PREGĂTEC
TOATE MANCURILE LUI PREFERATE.

73
00:03:30,367 --> 00:03:34,067
Așa că, când ai terminat,
DOAR VEI...

74
00:03:34,067 --> 00:03:35,500
ÎL LĂSAȚI ZÂCȘIT AICI?

75
00:03:37,400 --> 00:03:38,800
NU.

76
00:03:41,567 --> 00:03:44,133
O să sun la 9-1-1 ANONIM,

77
00:03:44,167 --> 00:03:48,567
DAR O SA UIT
DE LA DISTANȚĂ PENTRU A SIGUR

78
00:03:48,600 --> 00:03:52,100
Acela... (vocea spartă)
CA ÎI RIIA CORPUL.

79
00:03:53,700 --> 00:03:56,133
ȘTII, MAMA,
NU TREBUIE FACE ASTA.

80
00:03:56,167 --> 00:03:58,067
NU ÎL LASA
A RĂNIT O ALĂ FATĂ,

81
00:03:58,100 --> 00:04:00,433
SI NU VOR
Întoarce-l

82
00:04:00,467 --> 00:04:02,733
OAMENILOR CARE VOR
Batjocorește-l și abuzează de el.

83
00:04:02,767 --> 00:04:04,233
DOAR NU VOR.

84
00:04:07,833 --> 00:04:11,400
ULTIMA SA ZI PE ACEST PĂMÂNT

85
00:04:11,433 --> 00:04:13,700
VA FI UNUL PERFECT.

86
00:04:15,367 --> 00:04:17,367
(plângând încet)

87
00:04:19,333 --> 00:04:20,800
O, NU, MULȚUMESC, XIAO-MEI.

88
00:04:20,833 --> 00:04:24,333
SARACUL.
ERA ATÂT DE atașată de Lily.

89
00:04:24,367 --> 00:04:26,100
UNDE A fost TOATA ACEASTĂ MÂNcare
VIN DIN?

90
00:04:26,133 --> 00:04:27,667
OAMENII
DIN BISERICA LUI CARLOS.

91
00:04:27,700 --> 00:04:31,233
ASA CREDETI TU SI CARLOS
VA INCERCA PENTRU O ALTA ADOPTIE?

92
00:04:31,267 --> 00:04:33,800
NU CRED CĂ Aș putea
PENTRU ACEEA DUREREA DIN NOU.
HMM.

93
00:04:33,833 --> 00:04:36,267
MI-AM CONGELAT CEVA DINTRE Ouăle,
Așa că noi am putea

94
00:04:36,300 --> 00:04:38,300
FACEȚI LUCRU SURROGAȚIA,
DAR NU STIU.

95
00:04:38,333 --> 00:04:41,200
Iubitule, ai
SA MANCA CEVA.
NU AM POFET.

96
00:04:41,233 --> 00:04:43,133
DE fapt,
TOTUL ASTA SE VA RIȘI.

97
00:04:43,167 --> 00:04:45,567
VOI BĂIEȚI
TREBUIE SA IA CEVA.
NU, NU, TREBUIE SĂ PĂSTRAȚI.

98
00:04:45,600 --> 00:04:47,533
O să iau un cuplu.

99
00:04:49,367 --> 00:04:52,800
CE?
KARL M-A LĂSAT, DECI SUNT SINGUR.

100
00:04:52,833 --> 00:04:55,233
MÂNCAREA UMPLĂ VIDUL.

101
00:04:55,267 --> 00:04:57,533
(plângând)

102
00:04:57,567 --> 00:04:59,500
XIAO-MEI, Apreciez
Durerea ta, dar, într-adevăr,

103
00:04:59,533 --> 00:05:01,767
ÎI DOJI PE TOTI.
O VEȚI TRAGI IMPREUNA?

104
00:05:01,800 --> 00:05:03,600
D-NA. SOLIS...

105
00:05:07,667 --> 00:05:09,800
NU ÎNȚELEG.
E DE LA GUVERNUL.

106
00:05:09,833 --> 00:05:12,200
STAŢI SĂ VĂD.

107
00:05:12,233 --> 00:05:13,667
GABY,
ESTE DEPORTATĂ.

108
00:05:13,700 --> 00:05:15,600
XIAO-MEI, ASTA ESTE
PRIMA SCRISOARE CA ASTA

109
00:05:15,633 --> 00:05:16,567
AI PRIMIT?

110
00:05:16,600 --> 00:05:18,633
(ofta)

111
00:05:20,833 --> 00:05:22,367
(gâfâie)

112
00:05:22,400 --> 00:05:25,667
(gâfâie) O, MEA...
ASTA NU SE POATE ÎNTÂMPLA.

113
00:05:25,700 --> 00:05:27,800
NU POT MERGE ACASA!

114
00:05:27,833 --> 00:05:29,700
UNCHIUL MEU
VA VINDE DIN NOU.

115
00:05:29,733 --> 00:05:32,233
OH, NU, NU, XIAO-MEI,
NU MERGI NICHEI.

116
00:05:32,267 --> 00:05:34,367
HEY, ESTI MULT PREA IMPORTANT
CARLOS SI MIE.

117
00:05:34,400 --> 00:05:36,467
NE VOM LUPTA CU ASTA
ȘI VOM CÂȘTIGĂ.

118
00:05:36,500 --> 00:05:38,667
GABY, NU POTI
PROMITE-I ASTA.

119
00:05:38,700 --> 00:05:40,600
BREE,
AȚI AUZIT CE A spus EA.

120
00:05:40,633 --> 00:05:42,700
NU POT LĂSA ACEST BĂRUT COPII
ÎNAPOI ÎN CHINA

121
00:05:42,733 --> 00:05:44,633
SI DEVENI Sclavul cuiva.

122
00:05:44,667 --> 00:05:46,333
MULȚUMESC.

123
00:05:46,367 --> 00:05:49,600
ÎN REGULĂ. UITE, PRIETENII MEI
VREAU SĂ LUĂ CÂTE DIN ASTEA PENTRU A MERGE,

124
00:05:49,633 --> 00:05:53,067
Așa că împachetează-l și noi suntem
PUȚIN SĂCUT DE CAFEA.

125
00:05:54,367 --> 00:05:55,367
(ofta)

126
00:05:56,400 --> 00:05:57,400
(chicotește)

127
00:05:59,067 --> 00:06:01,067
TU ESTI DE fapt
O să mă lași să mănânc asta?

128
00:06:01,100 --> 00:06:02,733
Ei bine, ai fost
MUNCĂ ATÂT DE GREU,

129
00:06:02,767 --> 00:06:04,833
OFF ÎN CĂLĂTORII DE AFACERI
TOT TIMPUL.

130
00:06:04,867 --> 00:06:07,467
ÎN DISEAZĂ, ATRUNĂM ATENȚIE
SI COLESTEROL LA VANT.

131
00:06:07,500 --> 00:06:08,567
(râde)

132
00:06:08,600 --> 00:06:11,533
MERITI
UN PICĂ MÂNARE CONFORTĂ.

133
00:06:11,567 --> 00:06:14,300
Oh, NU, ești însărcinată.

134
00:06:14,333 --> 00:06:17,167
DOAMNE, MINTEA TA
MERGE ÎN LOCURI ÎNtunecoase.

135
00:06:17,200 --> 00:06:21,233
Iubito, tocmai M-AI SERVIT
O PLACĂ CU GOUDA PLINĂ.

136
00:06:21,267 --> 00:06:22,367
CARE-I TREABA?

137
00:06:22,400 --> 00:06:24,800
Bine, bine...

138
00:06:24,833 --> 00:06:29,133
ȚINE minte că l-am ajutat pe ED
ÎȘI AI SCINCIEȚI VIAȚA DE IUBIRE?

139
00:06:29,167 --> 00:06:31,500
DA, AI TRIMIS-I SOȚIA
ACEI I.M.S SEXY. DE CE?

140
00:06:31,533 --> 00:06:34,433
Ei bine, FRAN a aflat
CA ED NU LE-A TRIMIS,

141
00:06:34,467 --> 00:06:36,367
ȘI ȘI ȘI-A suflat TOPUL.

142
00:06:36,400 --> 00:06:38,633
EA VREA
RESPONSABILUL DEMIS,

143
00:06:38,667 --> 00:06:42,700
Și ED a mințit și i-a spus...

144
00:06:42,733 --> 00:06:44,233
CĂ LE-AȚI TRIMIS.

145
00:06:44,267 --> 00:06:46,200
DAR--DAR NU AM FOST EU.
TU ESTI.

146
00:06:46,233 --> 00:06:47,833
ȘTIU.

147
00:06:47,867 --> 00:06:49,767
Oh, Oh, DAR ED NU A PUTEA
POSIBIL SA TE PIERDE.

148
00:06:49,800 --> 00:06:52,300
NU, NU, NU,
EU SUNT CEL UTILIZABIL.

149
00:06:52,333 --> 00:06:54,533
Uite,
Ştiu că e ridicol,

150
00:06:54,567 --> 00:06:56,667
DAR ED NU ESTE
O PERSOANA RATIONALA.

151
00:06:56,700 --> 00:06:58,367
FRAN L-A BUCUT,

152
00:06:58,400 --> 00:07:01,467
IAR UN SOȚ BUCUT ESTE CINEVA
TREBUIE SA LUAM FOARTE SERIOS.

153
00:07:02,500 --> 00:07:04,233
BINE.

154
00:07:05,500 --> 00:07:07,667
CUM TRAȚI ACEST?

155
00:07:07,700 --> 00:07:09,200
ESTI SUB CONTRACTUL.

156
00:07:09,233 --> 00:07:11,800
ED NU TE POATE CONCEDIA
DACĂ DACĂ ARE CAUZĂ DOARĂ.

157
00:07:11,833 --> 00:07:15,333
AȘA PÂNĂ ACEST ACEST SUFLĂ,
TREBUIE SA FI UN ANGAJAT MODEL.

158
00:07:15,367 --> 00:07:19,200
APARIȚI LA TIMP,
NU MAI PRANZURI DE 3 MARTINI,

159
00:07:19,233 --> 00:07:21,167
SI PRIN TOTUL, SA FI PREGATIT
TOATE PREZENTAȚIILE DVS.

160
00:07:21,200 --> 00:07:23,633
NU-MI PUTEA CRED
SUNT VICTIMATA ASA.

161
00:07:23,667 --> 00:07:26,267
Ei bine, dragă,
CU TOATE CORRECTE...

162
00:07:26,300 --> 00:07:29,467
ASTEA SUNT TOATE LUCRURI
TREBUIE SĂ FACEȚI ORUM.

163
00:07:29,500 --> 00:07:30,733
AMENDA!

164
00:07:39,733 --> 00:07:43,700
ANDREW, îl am pe PETER
Mâine seară la cină,

165
00:07:43,733 --> 00:07:47,400
SI M-AM INTREBAT DACA TU
VREI SA-L INVIT pe JUSTIN?

166
00:07:47,433 --> 00:07:50,333
DA. UM, MULTUMESC.
O să-l voi suna în această seară.

167
00:07:50,367 --> 00:07:52,267
DE CĂ VOI DOI AVEȚI
PRIETENII TĂI,

168
00:07:52,300 --> 00:07:54,667
ÎL POT INVITA pe MATTHEW?
FĂRĂ ÎNTREBARE.

169
00:07:54,700 --> 00:07:57,167
Așa că lasă-mă să înțeleg asta direct...
POȚI ȘI CU UN LUSH,

170
00:07:57,200 --> 00:07:59,100
ȘI EL POATE ADUCE PARE
IUBIREA SA GAY,

171
00:07:59,133 --> 00:08:01,067
DAR DUMNEZEU FERIE
Mă întâlnesc cu un negru fierbinte.

172
00:08:01,067 --> 00:08:02,400
PÂNĂ ÎN BLOCEAZĂ CALEB,

173
00:08:02,433 --> 00:08:04,567
NU TE VREAU
ORIUNDE ÎN LÂNGĂ ACEEA FAMILIE.

174
00:08:04,600 --> 00:08:06,500
FRATELE SAU
A ÎNCERCAT să TE VIOLEZE,

175
00:08:06,533 --> 00:08:08,833
ȘI MAMA SA PĂSTRA PE BĂUT
ÎNCHISĂ ÎN SUBSORN.

176
00:08:08,867 --> 00:08:11,333
Adică, să recunoaștem, DANIELLE,
CHIAR TU POȚI FACE MAI BUN.

177
00:08:11,367 --> 00:08:13,567
DE CAND LUATI
PARTEA MAMA PENTRU A MEA?

178
00:08:13,600 --> 00:08:15,633
Eu și fratele tău am avut o discuție,

179
00:08:15,667 --> 00:08:18,200
SI AM VENIT
LA A DETENTE DE SOI.

180
00:08:18,233 --> 00:08:21,400
CHIAR? CHIAR DUPĂ CE A SĂRBUTAT
ȚI ȘI ȘI FONDUL TĂU TRUST?

181
00:08:21,433 --> 00:08:23,700
Ei bine, EL M-A ACUZAT PE FAL
A Abuzului asupra copiilor.

182
00:08:23,733 --> 00:08:25,667
Aș spune că suntem CHIAR.
NU, ANDREW?

183
00:08:25,700 --> 00:08:27,867
SIgur, mamă. SUNTEM CHIAR.

184
00:08:31,600 --> 00:08:32,833
(chicotește)

185
00:08:32,867 --> 00:08:35,300
(coboara vocea)
PUTEȚI NU ZâMBIT ACUM.

186
00:08:35,333 --> 00:08:37,300
ȘTIU FAȚA VOASTRE ESTE OBOSITĂ.
CE?

187
00:08:37,333 --> 00:08:39,567
NU SUNT PROST. TE CUNOSC
URĂS-O ACUM CAT DE MULT.

188
00:08:39,600 --> 00:08:42,167
MAMA SI EU SUNTEM
ÎN UN LOC BUN CHIAR ACUM.

189
00:08:42,200 --> 00:08:44,567
DE CE NU POTI CREDE ASTA?

190
00:08:45,867 --> 00:08:48,300
HI. AM PRIMIT MESAJUL TĂU.
CARE-I TREABA?

191
00:08:48,333 --> 00:08:51,367
INTRA.

192
00:08:51,400 --> 00:08:52,700
Acesta este OLIVER WESTON.

193
00:08:52,733 --> 00:08:55,567
EL ESTE P.I. EDIE ANGAJAT.

194
00:08:55,600 --> 00:08:57,733
EDIE A ANGAJAT UN... P.I.?

195
00:08:57,767 --> 00:08:59,533
DA. EL A FOST
ȚIE ȘI KARL.

196
00:08:59,567 --> 00:09:01,267
CUM ESTI?

197
00:09:01,300 --> 00:09:03,267
EL VA CREDE DOI
AU FOST O AFIRMĂ.

198
00:09:03,300 --> 00:09:05,333
EU SI KARL?

199
00:09:05,367 --> 00:09:08,067
DE CE TI AI CREDE ASTA?

200
00:09:08,067 --> 00:09:12,100
(Karl) Haide, SUZE. ȘTII
SUNTEM MENȚIȚI A FI ÎMPREUNĂ.

201
00:09:12,133 --> 00:09:13,467
(Vocea lui Susan)
KARL, OPRITE-TE.

202
00:09:13,500 --> 00:09:15,567
BINE...

203
00:09:15,600 --> 00:09:19,100
ASTA ESTE KARL FIE NOSTALGIC.

204
00:09:19,133 --> 00:09:20,500
(Karl) ȚI-AI SPUS,

205
00:09:20,533 --> 00:09:22,533
SEXUL SĂPTĂMÂNA ULTIMA
A fost cel mai bun pe care l-ai avut vreodată.

206
00:09:22,567 --> 00:09:24,067
(casetofonul se oprește)

207
00:09:24,100 --> 00:09:27,167
Bine, UM...

208
00:09:27,200 --> 00:09:29,600
ÎN primul rând, NU A FOST
Cel mai bun sex pe care l-am avut vreodată.

209
00:09:29,633 --> 00:09:31,500
DOAR AM Spus ASTA
PENTRU A-L FĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SITEȘE MAI BINE.

210
00:09:31,533 --> 00:09:34,100
(șoptește) Evident, TU
Au fost cel mai bun sex pe care l-am avut vreodată.

211
00:09:34,133 --> 00:09:35,800
ASTA EXPLICĂ
PUMNUL ÎN FATA.

212
00:09:35,833 --> 00:09:38,067
O VOI LOVI DIN NOU
DACA NU TACI.

213
00:09:38,067 --> 00:09:39,800
Ştiu
CA AREA RĂU--

214
00:09:39,833 --> 00:09:42,067
DE fapt ȚI PĂȘTEAȚI
CU KARL LA SPATELE LUI EDIE.

215
00:09:42,100 --> 00:09:43,833
NU, NU, NU!
NU, KARL M-A MINȚIT.

216
00:09:43,867 --> 00:09:46,133
MI-A SPUS CĂ EL ȘI EDIE
S-A DESPARTIT ÎNAINTE...

217
00:09:46,167 --> 00:09:48,333
ȘTII CE?
NU-MI PASA.
MIKE...

218
00:09:48,367 --> 00:09:50,500
(Oliver) AM TERMINAT AICI?
(Mike) DA.

219
00:09:50,533 --> 00:09:53,200
NOAPTE BUNA, SUSAN.

220
00:09:53,233 --> 00:09:56,100
Oh...

221
00:09:56,133 --> 00:09:59,333
HEI! Hei, TU,
Așteptați, așteptați, așteptați. UM...

222
00:09:59,367 --> 00:10:01,133
Bine, NU POTI
SPUNEȚI-I EDIE DESPRE ASTA.

223
00:10:01,167 --> 00:10:03,600
Orice îți plătește ea,
îți voi plăti dublu.

224
00:10:03,633 --> 00:10:06,267
A PLATIT UN RETAINER DE 2 MARI
PLUS CHELTUIELI.

225
00:10:06,300 --> 00:10:08,033
2.000 de dolari?

226
00:10:08,067 --> 00:10:10,800
DOAMNE! TREBUIE
INTRAȚI ÎN IMMOBILIARE.

227
00:10:10,833 --> 00:10:13,467
Bine, NU AM
Acel fel de numerar.

228
00:10:13,500 --> 00:10:17,267
Ei bine, atunci, cred
IAU CASETA PENTRU DONOAREA BRITT.

229
00:10:18,333 --> 00:10:21,800
AM O COPIE!

230
00:10:21,833 --> 00:10:23,367
UGH!

231
00:10:25,100 --> 00:10:26,100
(ofta)

232
00:10:28,667 --> 00:10:31,200
OK,
SĂ ÎNCERCĂM ACEST ALLT MOD.

233
00:10:31,233 --> 00:10:35,100
ESTI PE CARE SĂ DEZLANȚI
O EXPLOZIE NUCLEARĂ.

234
00:10:35,133 --> 00:10:37,600
VIEȚILE SUNT
VA FI RUINATE.

235
00:10:37,633 --> 00:10:39,267
Îți voi spune CE.

236
00:10:39,300 --> 00:10:41,400
O să rețin până luni
PENTRU A SE RAPORTA LA DM. BRITT.

237
00:10:41,433 --> 00:10:44,300
DA!
ASTA îți va acorda ceva timp
A răzui împreună

238
00:10:44,333 --> 00:10:46,800
UN PIC CASH.
DACĂ NU POT?

239
00:10:46,833 --> 00:10:48,267
(imită explozia)

240
00:10:58,600 --> 00:11:01,667
Imi pare rau, dar XIAO-MEI a ratat
TOATE TERMENELE LIMITE DE APEL EI.

241
00:11:01,700 --> 00:11:05,233
ASA ESTE? DOAR ESTI
O TRIMIT ÎNTORC ÎN CHINA?

242
00:11:05,267 --> 00:11:06,633
MAINILE SUNT LEGATE.

243
00:11:06,667 --> 00:11:09,633
DACA CAMERA VOASTRA A FOST MARITATA
CĂTRE UN CETĂȚEAN AMERICAN,

244
00:11:09,667 --> 00:11:12,167
SAU A AVUT UN COPIL
CINE A FOST CETĂȚEAN AMERICAN,

245
00:11:12,200 --> 00:11:14,467
SAU DACĂ AR FI
UN ENTERTAINER CUNOSCUT...

246
00:11:14,500 --> 00:11:15,533
UH...

247
00:11:15,567 --> 00:11:19,200
DACĂ ERA ÎNCĂRCĂZATĂ
CU UN CETĂȚEAN AMERICAN?

248
00:11:23,133 --> 00:11:25,100
UH, XIAO-MEI?

249
00:11:25,133 --> 00:11:26,100
(chicotește)

250
00:11:26,133 --> 00:11:28,800
NOI VORBEM
PENTRU SECURITATEA PATRIA,

251
00:11:28,833 --> 00:11:30,300
SI AVEM VESTI BUNE!

252
00:11:30,333 --> 00:11:31,500
POT RĂMÂN?

253
00:11:31,533 --> 00:11:32,500
MM-HMM!

254
00:11:32,533 --> 00:11:34,500
OH! (plângând) MULȚUMESC!

255
00:11:34,533 --> 00:11:36,067
OH! BINE.
MULȚUMESC!

256
00:11:36,067 --> 00:11:39,100
UH... Ei bine,
ESTE UN DOAR UN MIC...

257
00:11:39,133 --> 00:11:40,600
(chicotește) UM...

258
00:11:40,633 --> 00:11:43,200
LEGILE IMIGRĂRII AU APINS
FOARTE DUR ÎN ACEASTA ȚARĂ,

259
00:11:43,233 --> 00:11:45,500
ASA SUNTEM PUȚI
În spatele mingii opt care intră.

260
00:11:45,533 --> 00:11:47,533
DAR NOI AM PLUTAT CAUZUL TĂU,

261
00:11:47,567 --> 00:11:51,400
Și ne-am luptat cu dinți și unghii,
ȘI LEGEA SPUNE CĂ POȚI RĂMĂ…

262
00:11:51,433 --> 00:11:53,233
DAR NUMAI
DACĂ AI BEBUL NOSTRU.

263
00:11:53,267 --> 00:11:54,200
(chicotește)

264
00:11:54,233 --> 00:11:55,700
CE?

265
00:11:55,733 --> 00:11:57,633
AGENTUL A SPUS CĂ
DACA TU AI FI...

266
00:11:57,667 --> 00:12:00,733
insarcinata
CU UN CETĂȚEAN AMERICAN,

267
00:12:00,767 --> 00:12:02,200
ATUNCI NU AU PUTUT
DEPORTAȚI.

268
00:12:02,233 --> 00:12:05,633
Așa am crezut noi,
AI NEVOIE DE UN BEBE ÎN BURTĂ,

269
00:12:05,667 --> 00:12:07,133
AVEM NEVOIE DE UN SURROGAT...

270
00:12:07,167 --> 00:12:08,800
WIN-WIN-WIN.

271
00:12:08,833 --> 00:12:10,567
(chicotește)
(tipaie)

272
00:12:10,600 --> 00:12:12,433
„SUR-RO-GATE”?

273
00:12:12,467 --> 00:12:15,067
O, bine,
AR FI BEBUL NOSTRU.

274
00:12:15,100 --> 00:12:17,433
DOAR AR FI
SĂ CREȘTEȘTE ÎN INTERIORUL TEU.

275
00:12:18,733 --> 00:12:20,167
eu...

276
00:12:20,200 --> 00:12:22,467
Bine, UH... BINE...

277
00:12:22,500 --> 00:12:24,267
UH... O!
Bine, cam asa este...

278
00:12:24,300 --> 00:12:27,433
NOI TREI FACEM
GĂLUSTELE VOASTRE FAMOSE SZECHUAN,

279
00:12:27,467 --> 00:12:30,300
(chicotește) Și eu sunt aluatul,

280
00:12:30,333 --> 00:12:33,167
SI CARLOS E PORCUL,

281
00:12:33,200 --> 00:12:35,800
SI TU ESTI CUPTORUL.

282
00:12:38,867 --> 00:12:40,333
AM BEBE?!

283
00:12:40,367 --> 00:12:42,267
BINE,
NE GRIGIM DE TOT.

284
00:12:42,300 --> 00:12:44,167
ȘTII,
UH, FACTURI DE SPITAL

285
00:12:44,200 --> 00:12:46,400
SI HAINE DE MATERNITATE
SI CLASURI LAMAZE.

286
00:12:46,433 --> 00:12:48,467
Și, DEsigur, NU AȚI
TREBUIE SĂ FAC ORICE MUNCĂ.

287
00:12:48,500 --> 00:12:51,300
(râde) Ei bine, UH, POATE
DOAR PUȚIN PRĂFARE Ușoară.

288
00:12:51,333 --> 00:12:52,467
NIMIC MAJOR.

289
00:12:54,067 --> 00:12:54,900
NU!

290
00:12:54,933 --> 00:12:56,833
NU, XIAO-MEI,
NU AI DE ALEGERE.

291
00:12:56,867 --> 00:12:58,533
ORI ESTE ASTA
SAU ÎNAPOI ÎN CHINA.

292
00:12:58,567 --> 00:12:59,700
NU BEBULUI!

293
00:12:59,733 --> 00:13:02,167
NU! (plângând)

294
00:13:04,300 --> 00:13:06,400
(expiră profund, geme)

295
00:13:06,433 --> 00:13:09,067
A TREBUIT să împinge praful,
NU?

296
00:13:09,100 --> 00:13:10,533
( batjocori)

297
00:13:10,567 --> 00:13:14,367
(oftă) PETER, NU CRED
SUNT NEREAZONABIL AICI.

298
00:13:14,400 --> 00:13:17,600
NU E CĂ CĂ O VOI
RECLAMAȚI-MĂ ISTORICUL DE DECIPȚII,

299
00:13:17,633 --> 00:13:19,600
dar dacă copiii tăi
pune o întrebare directă,

300
00:13:19,633 --> 00:13:22,100
Nu o să-i mint.

301
00:13:22,133 --> 00:13:24,500
CORECT! UH-HH. PUNT BUN.

302
00:13:26,400 --> 00:13:28,300
(coboară vocea) ASCULTĂ,
NU MA ASTEPT SA MINTI

303
00:13:28,333 --> 00:13:31,167
DESPRE ALCOOLISM. Adică,
EI ŞTIU AŞA NE-AM ÎNCONIT.

304
00:13:31,200 --> 00:13:33,067
ESTE DOAR...
ȘTII, CELALĂ.

305
00:13:33,100 --> 00:13:36,767
OH! CELALLT LUCRU.
DOAR SUNT
FACE A TE CUNOSC,

306
00:13:36,800 --> 00:13:39,667
SI ASA LE VREAU
PENTRU A SE CONCENTRA PE BUNELE CALITATI.

307
00:13:39,700 --> 00:13:41,600
DOAR NU STIU
CUM OR REACTIONA

308
00:13:41,633 --> 00:13:43,700
DACĂ AFLĂ
CĂ EȘTI DEPENDENT DE SEX.

309
00:13:46,567 --> 00:13:48,400
CE ESTI
ATAT DE FERICIT DE?

310
00:13:48,433 --> 00:13:50,267
ȘTII CUM
TU ERAI SUPARAT PE MAMA

311
00:13:50,300 --> 00:13:52,633
DESPRE NU ÎL LĂSAȚI PE MATTHEW
VENI LA INA?

312
00:13:52,667 --> 00:13:53,633
DA?

313
00:13:53,667 --> 00:13:55,567
Tocmai mi-am dat seama
CEL MAI HAUS CEL

314
00:13:55,600 --> 00:13:58,567
PENTRU TU SA TE INAPOZI LA EA.

315
00:13:58,600 --> 00:14:01,500
Bine, CE ESTE PE PROGRAM
PENTRU AZI?

316
00:14:01,533 --> 00:14:04,100
AM CU JUCĂRIA BOSTON
PREZENTARE gata de plecare.

317
00:14:04,133 --> 00:14:06,633
DE fapt, NU AM TIMP
PENTRU UN PISTE COMPLET,

318
00:14:06,667 --> 00:14:08,667
Așa că dă-mi doar esențialul.

319
00:14:08,700 --> 00:14:10,500
SCUZAȚI-MĂ?

320
00:14:10,533 --> 00:14:13,667
ȘTII, FIERBEȚI-O.
DĂ-MI O RANDĂ.

321
00:14:15,600 --> 00:14:18,600
Bine, în principiu,
ESTE „JUCĂRIILE SUNT DISTRACȚII”.

322
00:14:18,633 --> 00:14:22,433
NU-MI PLACE.
CUM ÎL POȚI URĂ?
ȚI-AM DAT DOAR TREI CUVINTE.

323
00:14:22,467 --> 00:14:24,267
Sunt trei cuvinte pe care le urăsc.

324
00:14:24,300 --> 00:14:26,767
Bine, am să preiau controlul
CONTUL BOSTON TOY COMPANY.

325
00:14:26,800 --> 00:14:28,667
NU, NU POȚI PRELUA--
Între timp,

326
00:14:28,700 --> 00:14:30,667
TOȚI TREBUIE SĂ FIȚI CONștienți
NU-MI PLACE CALEA

327
00:14:30,700 --> 00:14:32,833
VOI OAMENII AȚI DEPUSAT
RAPOARTELE DVS. DE CHELTUIELI.

328
00:14:32,867 --> 00:14:35,600
A FOST
MULTE CAPTURĂ.

329
00:14:35,633 --> 00:14:38,367
INTRE TIMP, ACEASTA COMPANIE
SUNT BANI HEMORAGIGĂ.

330
00:14:38,400 --> 00:14:40,300
O VOI OPRI,

331
00:14:40,333 --> 00:14:42,267
ASA M-AM ANGAJAT
UN CONTABIL JURIDICO.

332
00:14:42,300 --> 00:14:44,367
EL VA TRECE PRIN EI,
ASIGURAȚI-VĂ CĂ TOTUL ESTE KOSHER.

333
00:14:44,400 --> 00:14:47,833
SI GĂSesc O CHITAnță,
O FILA DE BAR CARE ESTE PESȘTE,

334
00:14:47,867 --> 00:14:50,067
ESTE MOTIVE DE CONCEDERE.

335
00:14:52,200 --> 00:14:53,600
Oh, SCAVO?

336
00:14:53,633 --> 00:14:56,667
EL VA ÎNCEPE CU TINE.

337
00:14:56,700 --> 00:14:58,600
NU-MI PUTEA CRED
CA FIUL DE CATEA

338
00:14:58,633 --> 00:15:00,133
A ANGAJAT UN CONTABIL JURIDICO.

339
00:15:00,167 --> 00:15:02,067
E MAI BUCUT
DECĂ MĂ GÂNDEAM.

340
00:15:02,100 --> 00:15:03,833
Ei bine, EL ESTE TRAGIC
NE-A SUBESTIMAT.

341
00:15:03,867 --> 00:15:05,767
MĂNUSILE SE COASĂ.

342
00:15:05,800 --> 00:15:07,700
ȘTII,
POATE TREBUIE DOAR SĂ RENUNS.

343
00:15:07,733 --> 00:15:09,633
CE? IERI
TU ERAI SUS IN BRASE.

344
00:15:09,667 --> 00:15:12,767
ACUM ești gata de peșteră?
DACĂ ED ESTE HOTARĂ SĂ MĂ PRIMEAZĂ,
Mai devreme sau mai târziu,

345
00:15:12,800 --> 00:15:15,267
O VA PRIME.
E DOAR CHETIUNE DE TIMP.

346
00:15:15,300 --> 00:15:17,067
NU, NU!
NU NE DĂM ÎNTÂI.

347
00:15:17,067 --> 00:15:18,800
O să PLIM PARE
LA BIROUL lui ED CHIAR ACUM,

348
00:15:18,833 --> 00:15:21,233
ȘI VOI FI FOARTE CLAR
CA DACĂ ESTI PE UȘĂ,

349
00:15:21,267 --> 00:15:23,433
SUNT CHIAR ÎN SPATE.
Amândoi NU PUTEM FI SOMERI.

350
00:15:23,467 --> 00:15:25,367
Oh, nu se va întâmpla niciodată.
EL CUNOAȘTE ACEST LOC

351
00:15:25,400 --> 00:15:28,267
VA COBORA LIKE
O CASĂ DE CARTURI FĂRĂ MINE.

352
00:15:28,300 --> 00:15:29,600
Dragă, Așteaptă. DOAR Așteptați!

353
00:15:29,633 --> 00:15:31,167
CE, CE?

354
00:15:31,200 --> 00:15:34,233
NU MĂ ASCUND
În spatele fustei soției mele.

355
00:15:34,267 --> 00:15:36,367
SUNTEM O ECHIPĂ.
DOAR IMPRUMAT SPRIJIN.

356
00:15:36,400 --> 00:15:38,267
NU ESTE CALEA
VA AREA

357
00:15:38,300 --> 00:15:40,067
TUTUROR CEILALȚI DE Acolo.

358
00:15:40,100 --> 00:15:42,667
Uite, lasa-ma sa vorbesc cu el,
OM LA OM.

359
00:15:42,700 --> 00:15:46,133
DACA CALUL MEU NU FUNCTIONEAZA,
Atunci O vom face în felul tău.

360
00:15:46,167 --> 00:15:49,500
Bine, du-te să-l iei.

361
00:15:49,533 --> 00:15:51,500
(ofta)

362
00:16:01,533 --> 00:16:03,067
(vag)
LYNETTE M-a completat

363
00:16:03,067 --> 00:16:05,200
DESPRE CE S-A ÎNTÂMPLAT
CU TU ȘI FRAN ȘI I.M.,

364
00:16:05,233 --> 00:16:08,233
ȘI TREBUIE SĂ ȚI SPUN, ASTA
NU ESTE CORECT. ASTA NU ESTE CORECT.

365
00:16:14,400 --> 00:16:15,433
(gâfâie)

366
00:16:15,467 --> 00:16:17,200
(geme)

367
00:16:17,233 --> 00:16:18,400
O, DOAMNE!

368
00:16:18,433 --> 00:16:19,600
OH, DOAMNE!

369
00:16:19,633 --> 00:16:22,067
TOM, CE S-A ÎNTÂMPLAT?

370
00:16:22,100 --> 00:16:24,100
CRED
I-am dat doar cauza.

371
00:16:25,767 --> 00:16:27,067
UH...

372
00:16:33,267 --> 00:16:36,233
SUSAN știa că NU își permite
A PĂSTRA P.I.

373
00:16:36,267 --> 00:16:38,833
DIN DEZVĂLUIRE
AFIREA EI CU KARL,

374
00:16:38,867 --> 00:16:42,333
ȘI DE CĂ EDIE AR ÎNVĂȚA
ADEVARUL ORUM,

375
00:16:42,367 --> 00:16:46,600
SUSAN a simțit că ar fi mai bine
DACA A VENIT DE LA EA...

376
00:16:46,633 --> 00:16:49,100
CARE E CUM
A venit să scrie o scrisoare

377
00:16:49,133 --> 00:16:51,533
ÎL CERȘI pe EDIE DE IERTARE.

378
00:16:51,567 --> 00:16:55,100
CUVintele EI ERAU ATAT DE SINCER
SI INIMA,

379
00:16:55,133 --> 00:16:57,633
DIN MOMENTUL CARE L-A POSTAT,
SUSAN știa...

380
00:16:57,667 --> 00:16:59,500
(claxona)

381
00:16:59,533 --> 00:17:02,633
ERA O FEMEIE MOARĂ.

382
00:17:06,367 --> 00:17:08,767
ȘTII, CALEB...

383
00:17:08,800 --> 00:17:11,400
DE ZI
TU TE-AI NĂSCUT,

384
00:17:11,433 --> 00:17:15,267
Întotdeauna M-am Gândit la tine
CA O BINECUVÂNTARE.

385
00:17:15,300 --> 00:17:17,700
ȘTIȚI ASTA, NU?

386
00:17:17,733 --> 00:17:21,067
CRED.

387
00:17:23,267 --> 00:17:25,133
DE CUM MATTY NU E AICI?

388
00:17:25,167 --> 00:17:29,067
PENTRU CA
ACEASTA ESTE ZIUA NOASTRA SPECIALĂ,

389
00:17:29,100 --> 00:17:31,600
DOAR TU ȘI EU.

390
00:17:31,633 --> 00:17:33,767
E SUPARAT PE MINE?

391
00:17:33,800 --> 00:17:35,333
Din cauza DANIELLEI?

392
00:17:35,367 --> 00:17:39,067
NU. EL ȘTIE CĂ
NU AI intentionat sa o sperii.

393
00:17:39,067 --> 00:17:43,067
Pentru că a spus că e în regulă
PENTRU EU SA O SARUT.

394
00:17:43,100 --> 00:17:44,700
CE AȚI SPUS?

395
00:17:44,733 --> 00:17:46,667
A spus că lui DANIELLE ÎM PLACĂ

396
00:17:46,700 --> 00:17:50,500
SI CA NU S-AR LUPTA MINE
DACA I-AS DAU UN SUT.

397
00:17:50,533 --> 00:17:52,133
FRATELE TĂU ȚI-A SPUS ASTA?

398
00:17:52,167 --> 00:17:55,367
MATTY A spus ASTA
EA MĂ AȘTEPTA

399
00:17:55,400 --> 00:17:57,400
SI CE A DORIT EA
UN SĂRUT CHIAR MARE.

400
00:18:02,100 --> 00:18:05,167
CE ALTEA
ȚI-A SPUS FRATELE TĂU?

401
00:18:07,467 --> 00:18:08,767
XIAO-MEI?

402
00:18:11,167 --> 00:18:13,167
ȚI-AM FĂCUT NIȚA CACAO FARDE.

403
00:18:14,867 --> 00:18:18,500
Bănuiesc că bebelușul nu a făcut-o
CHIAR TE ATRAGĂ, HH?

404
00:18:19,500 --> 00:18:21,400
STIU CA ESTE MULT DE INTREBAT,

405
00:18:21,433 --> 00:18:24,167
E DOAR, CARLOS ȘI EU
Gândește-te la tine ca la o familie.

406
00:18:24,200 --> 00:18:26,100
NU TU
Gândiți-vă la noi ca la o familie?

407
00:18:26,133 --> 00:18:28,800
O, DA!

408
00:18:28,833 --> 00:18:31,667
ESTI CA MAMA CU MINE.

409
00:18:31,700 --> 00:18:34,167
MM-HMM.

410
00:18:34,200 --> 00:18:36,567
Ei bine,
DACA SUNTEM ATAT DE APROPIATI,

411
00:18:36,600 --> 00:18:38,133
CARE ESTE MAREA DAFĂ?

412
00:18:38,167 --> 00:18:40,067
SUNT NOUĂ LUNI
DIN VIAȚA TA.

413
00:18:40,100 --> 00:18:41,800
VOI FI RUINAT.

414
00:18:41,833 --> 00:18:44,100
"RUINAT"?

415
00:18:46,333 --> 00:18:47,767
AOLO JOS.

416
00:18:50,367 --> 00:18:51,833
Așteaptă.

417
00:18:51,867 --> 00:18:53,267
ESTI FECIOARA?

418
00:18:54,333 --> 00:18:56,067
WOW!

419
00:18:56,100 --> 00:19:00,067
DACA AM BEBE,
VA FI RUSINE.

420
00:19:00,100 --> 00:19:02,167
(râzând) Glumești?

421
00:19:02,200 --> 00:19:04,467
NIMENI NU-I PASA DE VERGINITATE
ÎN ACEASTA TARĂ.

422
00:19:04,500 --> 00:19:06,400
S-a DEPITIT DE MOD
ÎN ANII '50,

423
00:19:06,433 --> 00:19:09,433
Și ai încredere în mine, dragă, NU ESTE
REVENIRE. (râde)

424
00:19:09,467 --> 00:19:12,367
SErios, nimănui nu-i pasă.

425
00:19:12,400 --> 00:19:14,367
SOȚUL I-AR PISA.

426
00:19:14,400 --> 00:19:16,500
NIMENI NU MA VREA DACA AM RUINA.

427
00:19:16,533 --> 00:19:20,600
IMI VREAU SOTUL ATAT DE MULT.

428
00:19:22,333 --> 00:19:24,600
Ei bine, ce fel de soț
VREI?

429
00:19:24,633 --> 00:19:26,533
VREI UN SOȚ BOGAT?

430
00:19:26,567 --> 00:19:28,367
Ei bine, atunci,

431
00:19:28,400 --> 00:19:30,300
BĂRBAȚII BOGAȚI NU SE CĂSATORIE FECIOARE
DIN ACEEASI MOTIVE

432
00:19:30,333 --> 00:19:32,633
NU ANGAJEAZĂ ȘOFERI
CINE NU POATE CONDUCE...

433
00:19:32,667 --> 00:19:34,400
EI PREȚĂ EXPERIENȚA.

434
00:19:34,433 --> 00:19:36,300
CHIAR?

435
00:19:36,333 --> 00:19:40,300
Aș MINȚI FAMILIA?

436
00:19:43,767 --> 00:19:45,833
AICI SUNT NUMERELE
TI-AI DORIT.

437
00:19:45,867 --> 00:19:48,267
LYNETTE, Așteaptă.

438
00:19:48,300 --> 00:19:50,700
AI AUDIT DE LA TOM?
EL NU RĂSPUNDE
TELEFONUL LUI MOBIL.

439
00:19:50,733 --> 00:19:52,500
DAR NU AI
Să-ți faci griji, bine?

440
00:19:52,533 --> 00:19:54,700
AI OBȚINUT CE ȚI-AI DORIT.
E IEȘI DIN Clădire.

441
00:19:54,733 --> 00:19:57,267
INTRA AICI
SI INCHIDE USA.

442
00:19:57,300 --> 00:19:59,200
SUNTEŢI SIGUR?
S-ar putea să te dau și eu cu pumnul.

443
00:19:59,233 --> 00:20:02,033
Îmi voi profita de șanse.

444
00:20:02,067 --> 00:20:06,333
DACA ACESTA ESTE UNDE MA VREI
SA-I CERC SCUZE PENTRU SOTUL MEU,

445
00:20:06,367 --> 00:20:07,733
NU O VOI FACE.

446
00:20:07,767 --> 00:20:10,267
POATE NU TREBUIE SĂ TE LOVĂ,
DAR TU L-AI PROVOCAT.

447
00:20:10,300 --> 00:20:13,700
ACUM ASTEPTATI UN MINUT--
NU! Imi pare rau,
TOM ESTE PEDEPTAT

448
00:20:13,733 --> 00:20:16,100
PENTRU CA NU POTI TRATA
CU CĂSĂTORIA VOASTRĂ năucită.

449
00:20:16,133 --> 00:20:17,600
E PATETIC, ED.

450
00:20:17,633 --> 00:20:19,700
DACĂ ȚI-AȚI FI STUPIT
SOȚIEI DVS. ÎN PRIMUL LOC,

451
00:20:19,733 --> 00:20:21,633
NIMIC DIN ASTA -- CE?
ÎMI PLACE.

452
00:20:21,667 --> 00:20:24,233
TU-MI FACETI PORTURI
DESPRE CĂSĂTORIA MEA.

453
00:20:24,267 --> 00:20:26,433
ȘTII CE? AICI!

454
00:20:26,467 --> 00:20:29,333
O, CONTABILUL JURIDIC
AM GĂSIT LUCRURI INTERESANTE

455
00:20:29,367 --> 00:20:31,400
ÎN RAPOARTELE DE CHELTUIELI LUI TOM.

456
00:20:31,433 --> 00:20:33,333
DA, SE PARE
ÎN ULTIMELE ALE TREI CĂLĂTORII LA EST,

457
00:20:33,367 --> 00:20:35,267
A ÎNCHIS
BILETUL LUI DE CLASA I

458
00:20:35,300 --> 00:20:38,467
ȘI A FACUT UN OVOL
LA ORAȘUL ATLANTIC.
CE? ASTA NU POATE FI CORECT.

459
00:20:38,500 --> 00:20:41,733
Ei bine, totul este acolo...
HOTELURI, BAR TABS.

460
00:20:41,767 --> 00:20:43,633
O, SI PE ACEASTA PAGINA...

461
00:20:43,667 --> 00:20:45,667
DOUĂ BILETE LA UN SPECTACLE.

462
00:20:48,167 --> 00:20:49,700
SI FLORI.

463
00:20:52,333 --> 00:20:54,267
ASTA NU ARE NICIUN SENS.

464
00:20:54,300 --> 00:20:57,200
TREBUIE SĂ FIE CĂTIVA
UN FEL DE EXPLICATIE PENTRU ASTA.

465
00:20:57,233 --> 00:21:00,733
ÎNAINTE DE A PRODUCE JUDECĂTA
DESPRE CĂSĂTORIA ALLUUI,

466
00:21:00,767 --> 00:21:03,600
Aș CURAT
ÎNTÂI PROPRIA MEA CASĂ.

467
00:21:09,133 --> 00:21:11,067
IMI pare rau, nu stiu

468
00:21:11,100 --> 00:21:13,067
CE IA DANIELLE
ATÂT DE MULT PENTRU A SE ÎMBRACĂ.
DĂ-I O PAUZĂ, MAMA.

469
00:21:13,100 --> 00:21:15,167
SUNT SIGUR EI DOAR ÎNCERCĂ
SA ARUTI FRUMOS PENTRU COMPANIA NOASTRA.

470
00:21:15,200 --> 00:21:17,100
BINE, SPER NU VA PRIMI
PREA ÎMBRĂCAT.

471
00:21:17,133 --> 00:21:19,067
IMI PLAC OAMENII
SA FI CONFORT.

472
00:21:19,067 --> 00:21:20,733
Oh, sunt comod.

473
00:21:22,500 --> 00:21:24,467
MIERE,
CU CE PORTI?

474
00:21:24,500 --> 00:21:26,567
MI AI ASTA DE CRACIUN.
NU-ŢI AMINTEŞTI?

475
00:21:26,600 --> 00:21:29,333
DA, DOAR -- SUNT ÎNGRIJATA
S-ar putea să îți fie puțin rece.

476
00:21:29,367 --> 00:21:31,567
Oh, cred
E MULT DE CALD AICI.

477
00:21:31,600 --> 00:21:34,133
NU, Dle. McMILLAN?

478
00:21:34,167 --> 00:21:36,133
UH...

479
00:21:36,167 --> 00:21:37,667
SIGUR.

480
00:21:39,133 --> 00:21:41,667
Ei bine, UH, AR TREBUI
Începe probabil să mănânci.

481
00:21:41,700 --> 00:21:43,400
NU VREM
FRITTATAS-LE NOASTRE SA NE RACICE.

482
00:21:43,433 --> 00:21:47,067
CORECT. BUN. UM, scuze.
TOTI, SAPA.

483
00:21:48,133 --> 00:21:50,100
(tuse)

484
00:21:50,133 --> 00:21:51,233
WOW!

485
00:21:51,267 --> 00:21:54,833
GÂNDEȘTE CINEVA
ACEASTĂ SALSA ESTE PUȚIN PREA PICANTĂ?

486
00:21:54,867 --> 00:21:57,533
Întotdeauna spun,
„CU CU CÂT MAI FARIND, CU ATÂT MAI BINE”.

487
00:22:00,867 --> 00:22:05,167
Așa că, domnule. McMILLAN, AUD
AI MERCAT LA PERKINS COLLEGE.

488
00:22:05,200 --> 00:22:07,200
MĂ GÂNDEAC SĂ MERGE ACOLO
DUPĂ AM ABOLVENIT.

489
00:22:07,233 --> 00:22:10,067
UH, PERKINS, HH?

490
00:22:10,100 --> 00:22:12,567
AM FOST ACOLO.
DA, AM FACUT LA FIECARE PETRECARE,

491
00:22:12,600 --> 00:22:15,067
SI AM MERCAT LA CLASURI
ÎN TIMPUL MEU LIBER.

492
00:22:15,100 --> 00:22:17,233
(râsete)

493
00:22:17,267 --> 00:22:20,333
NU, DE fapt, ESTE MARE
COLEGIUL. CRED că ȚI-ar PLACĂ.

494
00:22:20,367 --> 00:22:21,700
NU ESTE MINUNAT?

495
00:22:21,733 --> 00:22:25,067
MANCAREA BUNA,
CONVERSAȚIE PLACĂ...

496
00:22:25,067 --> 00:22:27,533
ASTA ESTE CHIAR
O NOAPTE FOARTE SPECIALĂ.

497
00:22:28,733 --> 00:22:31,200
SI MAI SIMT LA FEL.

498
00:22:35,733 --> 00:22:37,567
Așadar, PETER, CREȘTE?

499
00:22:40,100 --> 00:22:41,500
CE?

500
00:22:41,533 --> 00:22:44,667
UH, CAMPUSUL. A CRESCUT
DE CĂ EȘTI ACOLO?

501
00:22:44,700 --> 00:22:46,500
UH...

502
00:22:48,067 --> 00:22:49,567
DA, ESTE, UH...

503
00:22:49,600 --> 00:22:52,800
A CRESCUT...
CON-CONSIDERABIL.

504
00:22:52,833 --> 00:22:55,767
DOAR MI-AS ADOR
SA PUN MÂNA PE O BROȘURĂ.

505
00:22:55,800 --> 00:22:59,467
ASOCIAȚIA ALUNI

506
00:22:59,500 --> 00:23:01,100
ÎMI TRIMITE Întotdeauna chestii,
ȘTII.

507
00:23:01,133 --> 00:23:03,067
VOI--VĂ ADUC CEVA!

508
00:23:03,067 --> 00:23:05,467
O, DOAMNE, ESTI BINE?

509
00:23:07,500 --> 00:23:09,700
Tocmai mi-am amintit, știi,
BĂUT PE CARE ÎL SPONSORIZEZ--

510
00:23:09,733 --> 00:23:12,600
A spus că trebuie să mă vadă
ÎN DISEAZĂ, DECI TREBUIE SĂ MĂ DUC LA EL.

511
00:23:12,633 --> 00:23:15,067
Ei bine, cred
E IMPORTANT, DECI...

512
00:23:15,100 --> 00:23:18,100
DA, deci ar trebui să merg.
NU TREBUIE SĂ MĂ ARĂȚI.

513
00:23:19,233 --> 00:23:20,667
(ușa din față se deschide, se închide)

514
00:23:20,700 --> 00:23:21,700
(ofta)

515
00:23:23,067 --> 00:23:24,533
CE RUSINE.

516
00:23:24,567 --> 00:23:26,467
CHIAR ÎL DOREAM
SA AVEI O ȘANSĂ

517
00:23:26,500 --> 00:23:28,667
SA VA CUNOSC BIETI.

518
00:23:28,700 --> 00:23:31,433
NU îți face griji, eu...
CRED CA AM FACUT O IMPRESIE.

519
00:23:38,067 --> 00:23:39,500
HEI. HEI!

520
00:23:40,500 --> 00:23:42,800
NU ȘTIAM
DACĂ TREBUIAȚI ÎNCĂTOARE.

521
00:23:42,833 --> 00:23:46,200
(oftă) AM AȘTEPTAT PÂNĂ
PARCAREA ECHIPATĂ.

522
00:23:46,233 --> 00:23:48,233
Deci, UM...

523
00:23:48,267 --> 00:23:49,433
CE s-a întâmplat?

524
00:23:49,467 --> 00:23:52,300
AI spus că doar o să faci
INTRA ACOLO SI VORBESTE CU EL.

525
00:23:52,333 --> 00:23:53,667
ȘTIU, ȘTIU.

526
00:23:53,700 --> 00:23:55,600
STIU CA NU TREBUIE SA AM
LOVI-L. (chicotește)

527
00:23:55,633 --> 00:23:57,800
DAR...
CE S-A FĂCUT E FĂCUT.

528
00:24:00,067 --> 00:24:01,467
SE ÎNTÂMPLĂ CEVA?

529
00:24:01,500 --> 00:24:02,833
PRECUM CE?

530
00:24:02,867 --> 00:24:04,767
NU ȘTIU.

531
00:24:04,800 --> 00:24:07,067
ORICE
VREI VORBIT DESPRE?

532
00:24:07,067 --> 00:24:09,533
PENTRU CA NU ESTE NIMIC
NU AI PUTEA SPUNE.

533
00:24:09,567 --> 00:24:11,700
AS INTELEGE.
NU, MĂ SIMT BINE DESPRE ASTA.

534
00:24:11,733 --> 00:24:14,433
E BINE, PENTRU CĂ NU AM FOST
PENTRU AICI ORUM.

535
00:24:14,467 --> 00:24:17,300
O VOI OBȚI O ALĂ MUNCA
ALLTOVEDE.

536
00:24:17,333 --> 00:24:18,633
TOTUL ESTE BINE.

537
00:24:18,667 --> 00:24:20,433
SI PE TU, EU IUBESC.

538
00:24:20,467 --> 00:24:22,233
ȘI EU TE IUBESC.

539
00:24:25,467 --> 00:24:27,300
ȘTII CE E CIUDAT?

540
00:24:27,333 --> 00:24:29,800
NU, CE?

541
00:24:29,833 --> 00:24:32,700
ÎN TOȚI ANI
SUNTEM CĂSĂTORIT,

542
00:24:32,733 --> 00:24:36,833
NU TE-AM VĂZUT NICIODATĂ
CONDUCEȚI CU PUMNII.
(bunuri de lift)

543
00:24:36,867 --> 00:24:39,433
BINE...

544
00:24:39,467 --> 00:24:43,433
POATE ÎN CĂ MAI PRIMIT
CEVA SURPRIZE IN MINE.

545
00:24:44,700 --> 00:24:46,433
POATE TU.

546
00:24:51,833 --> 00:24:54,067
ESTE FĂCUT?

547
00:24:54,100 --> 00:24:55,667
MM-HMM.

548
00:24:55,700 --> 00:24:57,600
WOW.

549
00:24:57,633 --> 00:24:59,567
PUTEM JOLI
FRATELE TĂU Târziu.

550
00:24:59,600 --> 00:25:02,433
CHIAR ACUM SUNT LUCRURI
ASTA TREBUIE FĂCUT.

551
00:25:02,467 --> 00:25:06,067
TREBUIE SĂ SFĂMĂM
DIN TOTUL...

552
00:25:06,067 --> 00:25:08,500
SALTEA, HAINE,
TOTUL.

553
00:25:12,467 --> 00:25:14,633
(blocarea se inchide)

554
00:25:19,600 --> 00:25:21,500
MAMA, UȘA E ÎNCHIATĂ.

555
00:25:21,533 --> 00:25:23,333
ȘTIU.

556
00:25:24,533 --> 00:25:29,300
MAMA, AI NEVOIE
SĂ DESCHIDEȚI ACEASTA UȘĂ CHIAR ACUM!

557
00:25:29,333 --> 00:25:31,433
(locuind in usa)

558
00:25:31,467 --> 00:25:33,500
MAMA!

559
00:25:53,200 --> 00:25:54,600
MIERE,
DE CE NU ESTI IBRACAT INCA?

560
00:25:54,633 --> 00:25:56,133
TREBUIE SĂ FIM
LA CLINICA DE FERTILITATE

561
00:25:56,167 --> 00:25:58,367
IN 40 DE MINUTE!
AW, trage! ASTA ESTE?

562
00:25:58,400 --> 00:26:00,567
ȘI, UH, DĂ XIAO-MEI
O lovitură în pantaloni.

563
00:26:00,600 --> 00:26:02,600
NU AM VĂZUT-O
TOATA DIMINEAZA.

564
00:26:04,667 --> 00:26:06,267
(ofta)

565
00:26:06,300 --> 00:26:08,067
Hei.

566
00:26:08,100 --> 00:26:10,467
AZI ESTE ZIUA MARE.

567
00:26:10,500 --> 00:26:13,800
Ești gata să, uh,
FACE UN BEBE?

568
00:26:15,533 --> 00:26:17,133
GATA.

569
00:26:28,600 --> 00:26:30,800
VA ROG...

570
00:26:30,833 --> 00:26:32,333
FI BINDĂ.

571
00:26:39,067 --> 00:26:41,667
Iubitule, haide.
O să întârzii.

572
00:26:44,600 --> 00:26:47,333
HMM, UH...

573
00:26:47,367 --> 00:26:48,533
Cred că E CONFUZĂ

574
00:26:48,567 --> 00:26:52,067
ÎN CUM O VOM
FACEȚI ACEST BEBIL SĂ SE ÎNTÂMPLĂ.

575
00:26:52,100 --> 00:26:55,200
OH. ȘI ȚI PLANUAȚI
PENTRU A O DREPTĂ?

576
00:26:57,167 --> 00:27:00,300
Următorul lucru din gura mea.

577
00:27:02,233 --> 00:27:04,467
HAIDE!
BĂITUL ESTE gata să explodeze.

578
00:27:04,500 --> 00:27:07,100
NU-MI PASĂ. NU SUNT
CARE CU IUBITUL MAMEI.

579
00:27:07,133 --> 00:27:09,100
NU POȚI RECOLTA ACUM.
AI ERAȚI MINIMO CELALALALĂ NOAPTE.

580
00:27:09,133 --> 00:27:11,833
ÎL AI PE PE CÂRLIG.
ESTE PRIMED.
AM FOST DOAR
ÎNCHIS CU CAPUL

581
00:27:11,867 --> 00:27:13,433
PENTRU A REVENI LA MAMA.
ASTA E TOT.

582
00:27:13,467 --> 00:27:16,133
DA, DAR DE CE SA TE OPRI AICI?
EA TE ȚINE DE MATTHEW.

583
00:27:16,167 --> 00:27:18,067
ACUM, HAI,
MERITA ASTA.

584
00:27:18,100 --> 00:27:20,067
NU SUNT AȘA DE PROST.
DU-ȚI ȘIȘI PROPRIUL TOOR.

585
00:27:20,100 --> 00:27:22,733
(sune la ușă)
ĂSTA E EL.
NU AM TIMP DE ASTA.

586
00:27:22,767 --> 00:27:25,767
ACUM DEZUPĂ-TE
LA SUtien și chiloți ACUM.
IEși DIN CAMERA MEA,
TU PSICHO!

587
00:27:30,167 --> 00:27:31,767
UM, MAMA MEA NU SE VA REVENI
PENTRU UN TIMP,

588
00:27:31,800 --> 00:27:34,400
DECI PROBABIL TU
NU VREAU SA ASTEPT in jur.
Ei bine, asta e în regulă.

589
00:27:34,433 --> 00:27:36,600
VREAU DOAR SA MA ASIGUR
AȚI CATALOGUL PERKINS.

590
00:27:36,633 --> 00:27:39,400
UH, MAMA TA MI-A SPUS CĂ ESTI
MÂINE ÎN TURĂ Acolo.

591
00:27:39,433 --> 00:27:41,367
DA.
ȚI VA ADORĂ.

592
00:27:41,400 --> 00:27:44,067
CAMPUSUL E FRUMOS,
PROFESORII SUNT UIMINAȚI,

593
00:27:44,067 --> 00:27:46,400
ȘI CORPUL STUDENT
ESTE UN AMIX ATAT DE MARE.

594
00:27:46,433 --> 00:27:49,067
ȘTII,
TOATE SE ȚINE DE DIVERSITATE.

595
00:27:49,100 --> 00:27:50,233
TOT CEEA CE.

596
00:27:50,267 --> 00:27:52,533
În regulă, bine, voi lăsa
MAMA MEA ȘTIE CĂ ȚI-A OPRIT.

597
00:27:52,567 --> 00:27:54,267
BINE.

598
00:27:57,600 --> 00:28:00,200
ANDREW... (își dresează glasul)
ȘI AM VRUT să-mi cer scuze

599
00:28:00,233 --> 00:28:02,200
PENTRU PLECARE ATAT DE RAPID
CELALALĂ NOAPTE.

600
00:28:02,233 --> 00:28:03,333
Eu... (chicotesc)

601
00:28:03,367 --> 00:28:05,267
AM ÎNCEPUT
PENTRU SENTIMENTUL

602
00:28:05,300 --> 00:28:07,200
CA SORA TA
VINE LA MINE,

603
00:28:07,233 --> 00:28:08,800
CARE A FOST SUPARAT
PENTRU CA--

604
00:28:08,833 --> 00:28:10,467
ești dependent de sex?

605
00:28:10,500 --> 00:28:12,733
MAMA TA
ȚI-A POVIT DESPRE ASTA?

606
00:28:12,767 --> 00:28:16,067
Să spunem doar
CUVÂNT A SCOAT.

607
00:28:16,067 --> 00:28:17,767
DAR, UM, SUNT CURIOS.

608
00:28:17,800 --> 00:28:21,467
Înapoi pe vremuri, ce fel
DE LUCRURI ȚI-A PATĂ?

609
00:28:21,500 --> 00:28:23,567
NU STIU ASTA
VREAU VORBIT DESPRE ASTA.

610
00:28:23,600 --> 00:28:25,500
Ei bine, vreau doar să mă asigur

611
00:28:25,533 --> 00:28:27,167
NU ESTI PENTRU NIMIC
PREA NECESAR.

612
00:28:27,200 --> 00:28:28,667
ȘTII, VREAU A ADEC,

613
00:28:28,700 --> 00:28:31,467
ÎNTĂLNIȚI MAMA MEA,
SI SUNT CAMPT PROTECTOR CU EA.

614
00:28:31,500 --> 00:28:32,833
Ei bine, te poți relaxa.

615
00:28:32,867 --> 00:28:35,333
Adică, nu am fost unii
Un fel de pervers, știi.

616
00:28:35,367 --> 00:28:37,667
TOT CE POT Spun E...
Am trecut printr-o perioadă întunecată,

617
00:28:37,700 --> 00:28:40,133
SI M-AM DORMAT CU
O MULTE OAMENI.

618
00:28:41,567 --> 00:28:42,667
OAMENI?

619
00:28:42,700 --> 00:28:44,633
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

620
00:28:44,667 --> 00:28:48,633
NU, ESTE DOAR ASTA CÂND MAI MAI
BĂIEȚII DISCUȚI CUCERILE LOR,

621
00:28:48,667 --> 00:28:51,133
NU Spun „OAMENI”.

622
00:28:51,167 --> 00:28:54,333
(râde) O, Ei bine...

623
00:28:54,367 --> 00:28:56,533
NU, E BINE.

624
00:28:56,567 --> 00:28:59,667
Apreciez FAPTUL
PE CARE PREȚIȚI...

625
00:28:59,700 --> 00:29:01,433
DIVERSITATE.

626
00:29:08,367 --> 00:29:10,367
(Susan) CINE ESTE?
MIKE.

627
00:29:13,800 --> 00:29:15,200
SUSAN?

628
00:29:15,233 --> 00:29:16,533
HI. Scuze.

629
00:29:16,567 --> 00:29:18,467
DOAR SUNT LA PUGĂ
PENTRU EDIE.

630
00:29:18,500 --> 00:29:21,800
Oh, Ei bine, te poți relaxa.
EDIE NU VA VENI DUPA VOI.

631
00:29:21,833 --> 00:29:24,733
DE CE?
AM VORBIT CU P.I., SI EL E
NU ÎI VOS SPUNE NIMIC.

632
00:29:24,767 --> 00:29:27,067
CE AȚI SPUS?

633
00:29:27,100 --> 00:29:29,767
L-am plătit,
ASA S-A SCHIRT.

634
00:29:29,800 --> 00:29:32,067
DOAR M-AM GANDIT
TREBUIE SA STI.

635
00:29:32,067 --> 00:29:34,400
Ei bine, Așteaptă.

636
00:29:34,433 --> 00:29:35,700
DE CE AI FACE ASTA?

637
00:29:35,733 --> 00:29:38,733
OAMENII VOR FĂ DOAR RĂNI
DACA IESTE.

638
00:29:38,767 --> 00:29:40,767
NU AM VĂZUT ISPECTUL.

639
00:29:55,233 --> 00:29:58,067
UH... Oh...

640
00:30:00,600 --> 00:30:02,233
(ofta)

641
00:30:06,433 --> 00:30:08,633
HAI, HAI, HAI.

642
00:30:13,667 --> 00:30:16,467
HEI ACOLO.
PAREȚI ÎSTEAT.

643
00:30:16,500 --> 00:30:19,167
ASTA ESTE CHIAR DRUCU din partea ta,
DOAMNA. MAYER.

644
00:30:19,200 --> 00:30:22,100
CA SA FI CINS CU TINE, NU AM FOST
CHIAR SIGUR CA TI-A PLACIT DE MINE.

645
00:30:22,133 --> 00:30:24,033
SI ȘTII DE CE?
PENTRU CĂ SUNTEM TOȚI ATÂT DE OCUPAȚI

646
00:30:24,067 --> 00:30:28,100
ȘI DETASATE UNELE DE ALTE.
ESTI LA MEA CASA IN FIECARE ZI,

647
00:30:28,133 --> 00:30:30,100
SI SIGUR,
FAM UNDU SI SALUTAM,

648
00:30:30,133 --> 00:30:32,367
DAR Abia NOI CHIAR
CUNOAȚI-VĂ.

649
00:30:32,400 --> 00:30:35,100
DE CÂT TIMP AI
MI-A LIVRAT POSTA,

650
00:30:35,133 --> 00:30:36,767
PENTRU DUMNEZEU?
TREI SĂPTĂMINI ŞI JUMĂTATE.

651
00:30:36,800 --> 00:30:39,267
CHIAR?

652
00:30:39,300 --> 00:30:41,200
PARE A PĂRĂ VENITĂ.
(chicotește)

653
00:30:41,233 --> 00:30:42,533
LĂSAȚI-MĂ SĂ ȚI DECOP.

654
00:30:42,567 --> 00:30:44,800
O, NU, NU A PUT.
ACESTA ESTE AL TREILEA MEU PAHAR. eu...

655
00:30:44,833 --> 00:30:46,367
SErios, SLOSHIN'.

656
00:30:46,400 --> 00:30:47,467
(rad amandoi)

657
00:30:47,500 --> 00:30:49,333
Ei bine, probabil dorești
UTILIZAȚI BAIA

658
00:30:49,367 --> 00:30:50,567
ÎNAINTE să pleci, nu?

659
00:30:50,600 --> 00:30:52,667
NU, SUNT BUN.
ESTI SIGUR?

660
00:30:52,700 --> 00:30:54,567
UH, vreau să spun,
AI UN RUTA ATAT DE LUNGA,

661
00:30:54,600 --> 00:30:56,767
ȘI CEAAIUL Acela DE GHEATĂ
O SA TRECE DREPT PRIN VOI.

662
00:30:56,800 --> 00:31:00,700
E mai bine aici decât
DOAMNA. HORTENSIILE LUI McCLUSKEY.

663
00:31:00,733 --> 00:31:04,300
Ei bine, știi, uh...
POATE VOI UTILIZA BAIA VOASTRA.

664
00:31:04,333 --> 00:31:06,500
MARE! O, Acela
AICI JOS E SRUPT.

665
00:31:06,533 --> 00:31:08,433
DE CE NU UTILIZAȚI
CEL DE SUS?

666
00:31:08,467 --> 00:31:10,300
E chiar lângă dormitorul meu.

667
00:31:10,333 --> 00:31:12,533
DA.

668
00:31:12,567 --> 00:31:14,400
BINE.

669
00:31:14,433 --> 00:31:16,200
AM ÎNŢELES.
(masa de lire sterline)

670
00:31:27,333 --> 00:31:28,667
(ofta)

671
00:31:35,500 --> 00:31:36,700
(ofta)

672
00:31:42,467 --> 00:31:44,367
(voce scăzută)
INCA NU-MI vine sa cred.

673
00:31:44,400 --> 00:31:45,700
Adică,
DE CE XIAO-MEI

674
00:31:45,733 --> 00:31:48,067
DOAR SE OFERĂ MINE
CA ASTA?

675
00:31:48,100 --> 00:31:49,833
(șoptind)
Ei bine, dragă, E FECIOARĂ.

676
00:31:49,867 --> 00:31:51,633
CINE ȘTIE DE CE FECIOARE
FACEȚI CEVA?

677
00:31:51,667 --> 00:31:54,400
ESTE FECIOARA?

678
00:31:54,433 --> 00:31:55,700
EŞTI SERIOS?

679
00:31:55,733 --> 00:31:59,433
DA. NU AS DOAR
O trântiți fără motiv.

680
00:32:00,800 --> 00:32:02,600
DL. SOLIS?

681
00:32:02,633 --> 00:32:04,333
E TIMPUL
PENTRU A COLECTA D.N.A.

682
00:32:04,367 --> 00:32:08,067
OH! Bine, dragă,
ACUM NUMAI INOTATOR BUNI.

683
00:32:08,067 --> 00:32:09,100
(chicotește)

684
00:32:11,467 --> 00:32:12,800
DACA ITI PLACE,

685
00:32:12,833 --> 00:32:16,400
AVEM O VARIETATE DE REVISTE
SI VIDEO DISPONIBILE.

686
00:32:17,600 --> 00:32:21,600
MM... CRED CA SUNT BUN.

687
00:32:28,167 --> 00:32:31,533
GUS? Ești bine acolo sus?

688
00:32:34,867 --> 00:32:38,333
(gâfâie) GUS!

689
00:32:38,367 --> 00:32:41,500
UH, MĂ VREȚI
SA PĂSTRAȚI PĂLĂRIA PENTRU?

690
00:32:41,533 --> 00:32:44,600
STIU CA ESTE O FANTASIE
PENTRU UNELE FEMEI.

691
00:32:44,633 --> 00:32:46,400
UH...

692
00:32:46,433 --> 00:32:47,633
(chicotește)

693
00:32:49,667 --> 00:32:50,800
MAMA?

694
00:32:54,433 --> 00:32:56,133
POSTAȘUL ESTE AICI?

695
00:32:58,733 --> 00:33:01,600
ASTA E FIICA MEA.
IBRACA-TE!

696
00:33:01,633 --> 00:33:03,100
(Julie) MAMA?

697
00:33:03,133 --> 00:33:06,433
DA, MIRULE!
GUS POSTAȘTERUL ESTE AICI!

698
00:33:06,467 --> 00:33:09,700
EL FOLOSEȘTE BAIA.
EL VA COASĂ ÎNTR-UN MINUT.

699
00:33:09,733 --> 00:33:11,667
OH! (chicotește) LA DAR.

700
00:33:11,700 --> 00:33:14,400
GHICI că vom avea
SA FEI UN VERIFICARE DE PLOIE, HH?

701
00:33:14,433 --> 00:33:16,233
POT SA REVENI MARTI.

702
00:33:16,267 --> 00:33:18,333
(râde) MARȚI-MARȚI?

703
00:33:18,367 --> 00:33:20,067
NU, NU, MARȚI NU E BUN,

704
00:33:20,067 --> 00:33:22,800
PENTRU CA MARTI
ZIUA EU, UM...

705
00:33:22,833 --> 00:33:24,067
DEVENI LESBIANĂ.

706
00:33:24,100 --> 00:33:25,167
(râde)

707
00:33:41,067 --> 00:33:42,500
ANDREW?

708
00:33:42,533 --> 00:33:44,833
Iubitule, UNDE ESTI?
AM PRIMIT MESAJUL TĂU.

709
00:33:44,867 --> 00:33:47,700
CE ESTE URGENȚA?

710
00:33:47,733 --> 00:33:50,233
ANDREW?

711
00:33:50,267 --> 00:33:52,167
ANDREW?

712
00:33:52,200 --> 00:33:54,600
ANDREW?

713
00:33:54,633 --> 00:33:58,067
Dragă, ce faci
ÎN PATUL MEU?

714
00:33:58,100 --> 00:34:00,367
AI VĂZUT PANTALONII?
NU POT--

715
00:34:05,200 --> 00:34:09,133
ACUM SUNTEM CHIAR.

716
00:34:14,267 --> 00:34:15,467
AI UITAT
PE CARE TREBUIE SĂ LUAM

717
00:34:15,500 --> 00:34:17,400
ACEA TUR
DE LA PERKINS COLLEGE AZI?

718
00:34:17,433 --> 00:34:20,467
SERIOS?

719
00:34:20,500 --> 00:34:23,067
După noaptea trecută, NU am făcut-o
EXACT CREDE CĂ AȚI FI PREA DORSANĂ

720
00:34:23,067 --> 00:34:25,367
SĂ SĂZĂM LÂNGĂ MINE
TREI ORE ÎN MAȘINĂ.

721
00:34:25,400 --> 00:34:28,200
CONSIDERAȚI-MĂ O majoretă
PENTRU ORICE CARE MĂ GURBEȘTE

722
00:34:28,233 --> 00:34:30,400
SĂ TE IEȘȚI DIN
SUB ACOPEȘUL MEU.

723
00:34:32,767 --> 00:34:34,733
BUCUȚI CĂ PUTEM VENI
PENTRU O ÎNȚELEGERE.

724
00:34:55,500 --> 00:34:58,467
DE CE ne-am oprit aici?
NE AI RĂSĂ O JUMATĂ DE RESERVOR.

725
00:34:58,500 --> 00:35:02,433
SUNT ATÂT DE MULTE LUCRURI
Vreau să îți spun, ANDREW.

726
00:35:02,467 --> 00:35:06,433
DAR MAI MULTE, DOAR TE VREAU
SA STIU CAT IMI I pare.

727
00:35:06,467 --> 00:35:08,067
SCUZE PENTRU CE?

728
00:35:08,100 --> 00:35:12,700
FIECARE COPIL MERITA
A FI IUBIT NECONDITIONAT,

729
00:35:12,733 --> 00:35:18,233
Și am crezut că ăsta era genul
DE IUBIRE PE CARE AM AVEAT-O PENTRU VOI.

730
00:35:18,267 --> 00:35:21,233
POATE DACA AS FI,
AR FI FI DIFERIT.

731
00:35:21,267 --> 00:35:24,333
(chicotește) DE CE
OBȚI DEBAT SENTIMENTUL

732
00:35:24,367 --> 00:35:27,100
NU O VOM REALIZĂ
LA PERKINS COLLEGE AZI?

733
00:35:35,067 --> 00:35:36,333
CE FACETI?

734
00:35:36,367 --> 00:35:38,333
AM AMBALAT
UNELE DINTRE LUCRURILE DVS.

735
00:35:38,367 --> 00:35:40,833
EXISTĂ, UM, UN PLIC
AICI CU NIȘTI BANI,

736
00:35:40,867 --> 00:35:43,767
ȘI ASTA TREBUIE SĂ ȚINE ȘI
PÂNĂ VOI OBȚI UN SUCCES.

737
00:35:43,800 --> 00:35:48,333
CE, VOI MĂ LĂSAȚI afară
AICI ÎN MIJLOCUL NICURII?

738
00:35:48,367 --> 00:35:52,433
AM OBSERVAT O STARE DE AUTOBUZ
CU O MILĂ ÎNAPOI.

739
00:35:54,233 --> 00:35:56,067
TU POTI
MERGEȚI ORIUNDE VREI.

740
00:35:56,067 --> 00:35:59,200
MAMA, MAMA,
VA ROG NU FACE ASTA.

741
00:35:59,233 --> 00:36:01,367
TREBUIE SĂ.

742
00:36:03,333 --> 00:36:07,267
NU MAI POT FI LIMPUL VOI.
DOAR NU SUNT SUFA DE PUTERNIC.

743
00:36:11,400 --> 00:36:13,767
ȘTII CE
VESTIREA BUNĂ ESTE?

744
00:36:13,800 --> 00:36:16,167
CÂȘTIG.

745
00:36:16,200 --> 00:36:19,067
CÂȘTIGI?

746
00:36:20,633 --> 00:36:24,367
Îmi amintesc de privirea din ochii tăi
Când ți-am spus că sunt gay,

747
00:36:24,400 --> 00:36:28,800
Și am știut că într-o zi,
AI NU MAI IUBI.

748
00:36:31,533 --> 00:36:33,800
AICI SUNTEM.

749
00:36:33,833 --> 00:36:35,767
am avut dreptate,

750
00:36:35,800 --> 00:36:39,067
ȘI EU... CÂȘTIG.

751
00:36:41,500 --> 00:36:43,533
Ei bine, bine pentru tine.

752
00:37:31,300 --> 00:37:34,200
HI. TE FAC
O plăcintă cu mulțumiri,

753
00:37:34,233 --> 00:37:37,267
ȘI PRIN „FACUT”,
Adică „CUMPĂRAT”. (chicotește)

754
00:38:15,600 --> 00:38:19,133
ASA CE EXACT
IMI MULTUMESC PENTRU?

755
00:38:19,167 --> 00:38:21,667
PENTRU PĂSTRAREA EDIE
DIN M-A SPIRIT FATA IN.

756
00:38:23,533 --> 00:38:25,667
ĂSTA E CEL MAI FRUMOȘ LUCRU
A FACUT ORIINE PENTRU MINE.

757
00:38:25,700 --> 00:38:28,567
DOAR... ÎNCERCĂ
PĂSTRA PACE PE BANDĂ.

758
00:38:28,600 --> 00:38:31,667
PĂI, ȚINEȚI
Spunându-ți că.

759
00:38:31,700 --> 00:38:34,100
ŞTIU DE CE
CHIAR L-AI PLATIT PE BĂUT AELUI.

760
00:38:35,633 --> 00:38:37,567
INCA TI PASA DE MINE.

761
00:38:37,600 --> 00:38:39,400
CE?

762
00:38:41,200 --> 00:38:43,333
ESTI ÎNTOTDEAUNA ÎNGRIJATĂ
DESPRE JULIE SI MINE,

763
00:38:43,367 --> 00:38:46,400
ȘI TU ȚI BĂȚI
NOUL MEU PRIETEN.

764
00:38:46,433 --> 00:38:47,267
(chicotește)

765
00:38:47,300 --> 00:38:50,267
SI ACUM ESTI
MĂ PROTEJĂ DE EDIE.

766
00:38:50,300 --> 00:38:53,167
ȘTII
CE INSEAMNA TOTUL ASTA?

767
00:38:53,200 --> 00:38:55,733
CĂ ESTI ÎNTREȚINERE ÎNALTĂ?

768
00:38:55,767 --> 00:38:58,667
(razand)

769
00:38:58,700 --> 00:39:02,400
BINE,
MERGEȚI ȘI FI COY. AMENDA.

770
00:39:02,433 --> 00:39:04,400
EU VOI FI AEL
SA SPRUGE GHEAZA.

771
00:39:05,733 --> 00:39:08,667
NU M-AM OPRIT NICIODATĂ
Păsă de tine.

772
00:39:10,567 --> 00:39:13,100
DE ASTA
AI SĂRIT ÎN PAT CU KARL?

773
00:39:13,133 --> 00:39:15,067
AS FI
NICIODATĂ NICIODATĂ N-AM MAI MUT AOLO

774
00:39:15,100 --> 00:39:18,233
DACA M-as fi GANDIT
A FOST ȘANSA CU NOI.

775
00:39:18,267 --> 00:39:21,233
Tocmai ai ÎNCHIS UȘA
ATAT DE COMPLET, eu...

776
00:39:22,733 --> 00:39:25,500
UGH, NU PUTEM DOAR NU
VORBI DESPRE EL?

777
00:39:26,767 --> 00:39:28,533
MAI MAI PLAINTA.

778
00:39:28,567 --> 00:39:30,567
Știu că îți place plăcinta.

779
00:39:33,067 --> 00:39:35,067
Ştiu că TU MĂ PLACI.

780
00:39:37,467 --> 00:39:40,667
ASCULTA...

781
00:39:40,700 --> 00:39:43,767
NU ÎNTREB
PENTRU NOI SA NE REAMINTE.

782
00:39:43,800 --> 00:39:46,067
EU DOAR
VREI SA FIM PRIETENI.

783
00:39:46,100 --> 00:39:48,433
SUSAN?

784
00:39:48,467 --> 00:39:50,300
DA?

785
00:39:50,333 --> 00:39:52,633
CASA VOASTRA ESTE IN FARC.

786
00:39:52,667 --> 00:39:55,533
(gâfâie)

787
00:39:58,400 --> 00:40:00,533
TOATA MEA CASA ESTE... IN FARC!

788
00:40:00,567 --> 00:40:04,833
CÂND ADEVĂRUL E URUIT,
OAMENII ÎNCERCĂ SĂ ȚINE ASCUNS,

789
00:40:04,867 --> 00:40:07,500
PENTRU CĂ EI ŞTIU DACĂ S-A DEZVLUIT,

790
00:40:07,533 --> 00:40:10,633
DAUNELE PE CARE VA FACE.

791
00:40:10,667 --> 00:40:14,200
ASA O ASCUSCĂ
IN PERETI ROBUZITI...

792
00:40:15,267 --> 00:40:18,500
SAU ÎL PLACĂ
În spatele ușilor închise...

793
00:40:20,067 --> 00:40:24,467
SAU ÎL OBSCURĂ
CU DEGHAZATE INTELIGENTE...

794
00:40:24,500 --> 00:40:28,667
DAR ADEVARUL, ORICAT DE URAT,
ÎNTOTDEAUNA APARE...

795
00:40:28,700 --> 00:40:31,700
(sirena vaiet, claxona)

796
00:40:34,867 --> 00:40:36,767
SI CINEVA LA CARE NE PASA

797
00:40:36,800 --> 00:40:39,633
ÎNTOTDEAUNA SĂ FĂRĂRĂ...

798
00:40:39,667 --> 00:40:43,267
(bărbații strigând neclar)

799
00:40:46,133 --> 00:40:50,100
SI ALTUL CINEVA
SE VOIE DEFUTARE DE DUREREA LOR,

800
00:40:50,133 --> 00:40:53,133
ȘI ĂSTA E CEL MAI URAT ADEVĂR
DIN TOATE.